這裡是女子高中哦
全員集合～
（我們是女高中生！）
您吃完飯了嗎？
您刷完牙了嗎？
您做完作業了嗎？
您洗完澡了嗎？
下週再見～
喂 太快了啦
而且下週也沒有了啊
那麼
本週再見～
啊…這不行啊…
キラメク光の 空を見上げたら
若你抬頭仰望而去 定能看到耀眼天空
こぼれてく涙もねぇ輝くかな
還有隱藏的 那已經臨界 將溢出的淚水
キラメク笑顔で あなたに会いたい
想要用這閃爍笑顏 在此與你再次相會
昨日はここに置いてこう
在昨日啊 我被留置在這裡
いつからうつむく癖がついていたの
究竟要到什麼時候才能坦然面對自己
季節の色さえ見る余裕もなく
季節之色想要觀察也已經沒有閒情
深呼吸するたびに
每一次深呼吸都可以
心に風が吹く
在內心中吹拂起清風
さあ両手広げて
來張開你的雙手吧
キラメク大きな 夢を描いたら
光茫閃耀遠大夢想 用心把它描繪下來
悩んでた時間もねぇ消えてくかな
煩惱的時間 如果有的話 就讓它消失吧
キラメク瞳で 辿り着きたいよ
光茫閃耀你的眼瞳 讓我想要即刻到達
遙かなあの未来へと
與那遙遠未來一起前進吧
好的！完成了呢 由真
由真 繪里子 你們辛苦了！
怎麼樣？招牌做得還順利吧？
沒事的 完全沒問題！
啊 已經完成啦
哦 做得不錯嘛
你們那邊準備就緒了嗎
嘿嘿…這下就完美了
朝氣蓬勃的女高中生
一年一度的文化祭
而且是以女僕咖啡廳的形式的話…
也就是說！
不論有多少客人他們都會湧過來！
用賺到的錢
全班同學一起去海外旅遊哦
夏威夷 洛杉磯
紐約～！
竹班萬歲！
文化祭萬歲！
目標！營業額第一名！
笨蛋 永遠的笨蛋
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社(www.CAMOE.cn)概不負責。特別感謝以下製作人員：片源：空と風の夢；翻譯、校對：宮崎のどか命；時間：zipwinmax、月之矢；後期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
（歡迎來到咲女芙蓉祭）
（咖啡★芳香）
咦？為什麼只來了這麼點人？
其他同學都做什麼去了啊？
這也是沒辦法的吧
有社團活動的男生們都到那邊去了…
平常屬於老實系的女生們
說是要去參加同人誌展銷會所以不來了…
平常總是到處亂跑的女生們 本來就不在文化祭上露面的呢…
那麼…
也就是說只有我們以及小柴和毛利同學了？
嗯？
很適合你哦 小菜
你的身姿 就連美之女神都要嫉妒你呢
謝謝你～菜緒
你也很美麗哦
美麗地令人為之煩惱啊…
小柴和毛利同學…他們的聲音又不一樣了呢
是用變聲器了嗎？
唉…結果能算得上是戰鬥力的也就只有我們了啊…
算了 這不也很好嗎 繪里子
這樣的話就靠我們自己來大賺一把
成為第一名的班級然後環游世界一周哦
是哦 繪里
好不容易都準備好了的
我們加油吧
一定會來好多好多的客人哦
大家…
好的！那麼今天我們認真工作一天
爭取拿到營業額第一名哦！
啊…菜緒你真是的…
呵呵…小貓咪～
雖然是充滿幹勁了…
客人誰都不來呢…
好奇怪啊
其它地方看起來都很熱鬧的嘛…
我們也在顯眼的地方貼了很多宣傳海報的哦
嗯…究竟是怎麼回事呢…
嗯？
大家！大事不好了！
不…應該是你那個打扮很不好吧…
我還在想這傢伙突然消失去哪裡了…
你穿著那奇裝異服玩什麼呢？
這是戲劇部的衣服啦！
不過更重要的是
旁邊松班的那些傢伙…
旁邊的松班？
（女僕咖啡廳 粉色浪漫）
主人 歡迎回來喵～
請用茶喵～
不…我是要去竹班那個叫「芳香」的店去…
就在這裡留一會兒也不行嗎喵？
求求你了喵～
那…那麼…就到這店裡坐一會兒吧…
主人現在到休息時間了喵～
喵～
那…那是什麼啊…
如你所見…
松班的那些傢伙知道我們要辦女僕咖啡廳
於是就這樣做來挑釁我們…
而且居然還用那麼具有強迫性質的攬客方式
這樣的話誰都不會到我們那裡去了呢…
切…居然做出這麼不光彩的行為
我說…什麼不光彩啊
不要說這些傳出去影響不好的話哦…
我倒希望你說這是我們的戰略勝利呢…
嘿嘿…
你是…
是誰啊？
啊…
我…我是松班的西園寺真理啦！
對…對了 我和香田從國中時代開始就是對手…
在春運會的時候我還和她比賽過滾球運動！
好了 好了 知道了啦
只是逗你玩一下而已啦
西園寺那傢伙那時候還真賣力啊
被別人遺忘也不足為奇呢
那邊的！不要廢話！
那麼…香田亞佳莉 你那是什麼打扮啊
難道說你們改行從女僕咖啡廳變成搞笑咖啡廳啦？
不過這倒是相當適合你呢
才 才不是啊！這是…
而且其他人也清一色淨是些土裡土氣的著裝
果然處女軍團不管是做什麼都不行呢
不過嘛 至少也可以在空蕩蕩的店裡安穩地睡個午覺呢
哈哈…
你給我等一下！
嗯？
你既然那麼說…要不要來決個勝負？
今天的營業額
看看到底是竹班的贏還是松班的贏！
咦 很有趣嘛
你知道要是輸了的話怎麼辦？
那是我們應該說的！
一直以來的恩怨 今天一定要做個了結！
下一位主人
歡迎回來喵～
好可愛啊…
還要排這麼長的隊…看來一時半會還無法進去呢…
啊…為了貓耳而排隊倒也不錯…
不過還真是快累不動了呢…
但是…這可是難得的貓耳女僕咖啡廳啊…
事到如今要放棄也…
注意啦～那邊的客人～
現在 高一竹班的芳香咖啡廳裡
正在進行縮短裙子服務哦～
這位女僕的裙擺…
呀～
就變成了這個樣子～
各位～請一定要光臨芳香咖啡廳哦～
我要到那邊的店裡去
我也要…
歡迎光臨～歡迎光臨～
不過啊…由真
你剪裙子好像剪得有點過了哦…
還好啦…
不是什麼還好啦！
可惡…真讓人窩火！
我們也要考慮下一個招數
喵～
讓您久等～
歡迎光臨～
那邊也很不錯呢
好啊～扳回來了 扳回來了！
只要有第一批客人湧過來
之後自然就會這樣子了呢！
這樣子持續到傍晚的話要反敗為勝也沒問題了
喂～
快來看看旁邊松班的咖啡廳啊！好厲害啊！
啊？
歡迎回家～哥哥～
那個～哥哥啊～
我會努力地沏好茶給你喝 之後你要怎麼表揚我呢？
求求你嘛～哥哥～
那…那又是什麼…
啊…繪里子 快看那個招牌！
（妹妹咖啡廳 粉色浪漫）
妹…妹妹咖啡廳？
切…那些傢伙居然拿這個要害處下手…
我們也要考慮點什麼對策來抵抗啊…
那個啊…那麼要不要用這個？
你好～歡迎光臨～
不行…這樣不可能…
再怎麼說也太令人害羞了…
這裡又不是紅燈區…
喂…那又為什麼讓我穿成這樣子呢？
這樣子下去即使拿出下一個招數
對方也一定馬上會想出對策的
那麼也就是說… 從一開始就已經存在的差距就無法縮短了…
這樣的話…我們也乾脆就…！
竹班關門了？
這究竟是怎麼回事？
不清楚呢…
難道說那些傢伙今天就已經服輸了嗎
如果是就好了…
不過我想那個有如毒蛇轉世般纏人的香田
應該不會那麼容易就放棄啊
那個…西園寺
說起來… 剛才竹班的那些人好像去找松尾老師了呢…
肌肉男？
嗯？
歡迎光臨～
嶄新面貌再度開張 充滿夏日迷人氣息的高一竹班「芳香」店哦～
來吧～不來的話後悔莫及～
在溫暖的泳池中 女高中生們溫柔地為您做身體按摩～
喂喂！說是在泳池裡做按摩哦！
快去看看啊！
在這邊啊！
喂！我說你們到底想做什麼？
哎喲 西園寺
如你所見
我們得到了室內泳池的使用許可
所以就迅速轉行從咖啡廳 變為SPA（溫泉療養）和按摩服務了
等…等…等一下！你們那是什麼啊
文化祭期間應該是禁止使用游泳池的吧！
誰知道呢～怎麼回事呢～
哈哈…
肌肉男松尾…！
松尾老師！
（SPA和按摩 「芳香」店 南國之香 女高中生們溫柔地為你做身體按摩 即刻到室內游泳池吧！）
這是怎麼回事？
為什麼讓竹班使用游泳池？
那樣很狡猾啊！
啊…那個嘛…嗯…
就是那樣…
不過由真
你還真借到了溫水游泳池了呢
我還想一定不會得到批准的…
啊…那個啊
我去跟肌肉男說…
我要把他上次錯誤地來泡我們的事說給校長聽
這麼一說 馬上就得到批准了哦
那個王牌居然現在還能起作用！
喂～
我們已經散發完了一堆小廣告了哦～
辛苦啦
我們這邊也準備好了哦
哇～好厲害
簡直就像南國的SPA度假村！
還可以啦
小川拿過來的洗浴混合用料
也全部放進游泳池裡去啦
（SPA和按摩 「芳香」店）
按摩的準備工作也OK啦
招牌也準備就緒！
好的！
那麼我們快去迎接值得紀念的第一號來賓吧！
哼哼哼…
什麼啊…怎麼是小田桐啊…
小田桐老師居然是第一號來賓啊…
突然間就沒幹勁了呢…
真是太差勁…
啊…真失望…
沒辦法 不要管他好了
喂！我全都聽到了啊！
我只是想去體驗我可愛的學生們努力辦的小店…
作為班主任的我 想盡一份微薄之力於是就過來了啦…
那也就是說
你是想讓平常欺負你的學生 服侍你到你滿足為止啦…
不要把我說成像是一個變態教師一般！
明明就是個十足的變態教師不是嗎
沒辦法了
雖然是小田桐
客人還是客人呢…
客人 請到這邊來～
啊…嗯…
那麼就讓我來介紹一下本店的基本服務內容～
首先是在溫泉中把身體好好地泡熱…
讓身體充分舒展開來～
泡得差不多了以後…
下一步就是舒展全身的按摩了！
就像這樣…
在手上塗滿按摩膏…
嗯？
好的…為了吸引客人稍微來點特殊服務看看吧…
…本來是那樣的…
不過今天就來點特別的…
就像這樣～
用整個身體來為你塗按摩膏～
服務服務～
高…高橋！
高…高中生那樣做不好吧！
我要60分服務套餐！
我要特別服務套餐！
好的～謝謝光臨～
不錯！吸引客人大成功！
成功了呢 繪里子
糟糕了啊 西園寺
她們居然吸引到了那麼多的客人 我們根本比不過啊
怎麼辦啊
再這樣下去我們營業額的枯竭也只是時間的問題啦
很遺憾…
已經沒辦法可以去對抗那麼受歡迎的店了…
我們只有繼續做我們的咖啡廳了！
這樣下去的話我是不會讓它結束的…
絕對不讓！
呀 很好～真棒！
多謝光臨～
怎麼樣？綾乃
營業額如何？
那個…並沒有什麼增長啊
雖然來了很多客人
但是因為一次只能服務一個人
所以客人周轉速度很成問題…
確實是…
菜緒你真是的…
你真可愛 小菜
那個…繪里
接待處交給毛利和小柴同學
我也參加按摩小組吧？
嗯…那樣的話就幫我大忙了…
請稍等一下！
下…下高谷！
你怎麼啦？
我不會讓綾乃去做這樣的工作！
如果說人手怎麼也不夠的話…
那麼就讓我來代替她吧！
啊…我知道了 我知道了
綾乃不用做也可以啦
對不起啦 繪里～
真是的…
繪里子～
啊？
不好意思啊
我已經決定和這個人交往了
接下來我就消失啦～
加油哦～
啊…等一下！姬路？
繪里子…
這次又怎麼了啊
小川她進入午睡時間了…
嗯？
不過…還有我和由真和香田留著呢
只要我們三人努力不間斷地做下去的話
總是能支撐局面的！
繪…繪里子…
嗯？
由真？
呵呵…本來我想儘量堅持下去的
不過好像已經是極限了…
其…其實剛才生理期又來了…
由真！你居然那樣子堅持到現在？
你不是比別人都更注意生理狀況的嘛…
因為…
就是因為我想勝利啊
贏了松班啊
由真！你不要說話了！
繪…繪里子…
由真！
真想去啊…
大家一起去海外旅行…
呃…
由真 由真！由真！～
…所以呢
我去醫務室啦
明白～
結果最後留下來的只有我和繪里子了呢…
不過…就靠我們兩個人來應付那麼多客人 簡直就是難上加難啊…
即使如此！
也只有做下去！
嗯！
（妹妹咖啡廳 粉色浪漫）
哥哥～歡迎回家～
歡迎回家～
絕對不能輸給香田那幫傢伙
那邊運營效率很差
我們這邊只要保持住 不出差錯還是有勝算的！
歡迎回家～哥哥～
謝謝光臨…
啊 很舒服啊
那個 繪里子 沒問題嗎
沒事啦
香田 你又如何呢…
繪里子 你都在加油 我怎麼能示弱呢？
香田…
好的！下一位！
咦？你好像是…
中…中村君？
為什麼你會到這裡來？
突然過來真是對不起
其實…那次同學聚會我對你還沒有什麼感覺…
不過隨著時間推移
漸漸地我發現我已經怎麼也忘不了你了…
那…那樣…你突然這麼說…
我很為難啊
我一定會認真對待你的
希望你能和我交往
知…知道了…
事情突然我很吃驚…
我喜歡你！香田！
…咦？
…真不好意思呢 繪里子
剩下的就交給你了
等…等一下！香田！
打敗松班的目標怎麼辦啊？
比起那個還是男人重要
男·人·喲！
啊…
喂！到底是怎麼回事啊
動作快點啊！
繪里…
離文化祭結束還有一個小時…
我一個人能做到什麼時候呢…
真是的…
你真是不得要領啊…
我真是看不下去了
桃香？
啊…
喂 中村君？
請…請和我交往！
好啦 好啦
你還是給我滾吧…
真沒辦法
我稍微幫你一下忙啦
說起來… 如果要一個個地認真去應對那麼多客人的話
做到天黑都完不了
但…但是要怎麼做才…
好的～那麼大家聽好～接下來要按摩了
請睡成一列～
看好了…
從這上面…
等…等一下 桃香
再怎麼也不能這樣吧
那樣的話客人們會有怨言的
是啊 只是去踩的話…
呀～好棒啊
居然被那麼可愛的女孩子踩…
真是個好棒的體驗啊
這真是價廉又實惠啊～
居…居然很高興…
為…為什麼…
知道了嗎？
繪里子姐姐 香田姐姐
我們是女國高中生
可以說是日本最有價值的品牌！
即使僅僅是踩踏男生 也能賺到很多錢！
啊！
女國高中生是…！
日本第一品牌…！
我跳～
好的～謝謝光臨～
哇 真是大盛況啊
在醫務室吃了點藥休息了一會兒已經好多了
我也來一起努力吧～
回來真是正確呢
果然我還是必須得幫忙才行呢～
你真說得出口…
大概是剛才的那個男人跑掉了吧
才…才不是呢！
我是為了女生之間的友情啊！
小菜！
菜緒！
歡迎光臨…
結果 還是輸給松班了呢…
（笨）
（蛋）
啊…本來還想贏了的話 要在西園寺臉上寫「恐龍」的呢…
（軍）
真不甘心！
（團）
你給我記住 西園寺你這傢伙！
（妹）
還有 為什麼連我也要被寫上這東西呢？
沒辦法啊 因為你也幫了我們忙啊
辛苦你啦 桃香
不過 那以後我們營業額上升還真快
真是開心啊～
那是一會睡覺 一會和男人搞失蹤的傢伙能說的話嗎
香田…你又能說別人嗎？
女演員總是離不開戀愛的嘛…
真是不能成為理由啊…
哇 好漂亮！
不愧是私立學校 真是大手筆啊
由真 桃香她怎麼啦？
那傢伙說…明年她要報考咲女啦
玉屋～
（注：玉屋和鍵屋是江戶時代的兩個著名的煙火作坊商號， 得益於農曆5月28日在隅田川兩國橋下舉行的 初夏納涼煙火大會而揚名）
鍵屋～
一齊～
咲女屋～
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos I'm included in your life
還是首先 'cos I'm included in your life
そんなことを誰かに言われた訳じゃないのに
儘管不可能有誰會去為這種事而刻意指責你
自分で勝手に×にした
但是自己卻固執地非要否定它
頭でわかることが心ではできてない
頭腦中所明白的事情卻無法傳到自己的內心裡
みんなと同じ速度じゃないから
因為我與大家相比前進的速度不同啊
しあわせの見本とか既存の意味に
幸福的典範呈現出來的仍然只是固有意義
惑わされてるうちは きっとすれ違う
就在你為之迷惑的時候 一定會擦肩而過的
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos you're included in my life
還是首先 'cos you're included in my life
動畫「女子高生」正式完結，特此感謝以下參與字幕製作的工作人員：宮崎のどか命、死にたい、別の花、Noeru、Chris.R、月之矢、猫猫拳、叶月、空と風の夢、黑羽侖人、zipwinmax。感謝您支持我們華盟字幕社，敬請期待本字幕社今後的字幕作品！
不過還真是快呢
我們都已經是二年級了呢
一年級真是轉瞬即逝呢
不過還真是碰巧啊
我們6個又在同一個班級裡…
這就是聯繫我們的鎖鏈吧？
不過居然連班主任都沒換還真是鬱悶啊
還真是不好意思啊！
那個 我們一起來照一張成為高二生的紀念照片吧
來了哦～
1 2
女子高生～
（笨蛋軍團）
世界是圓的哦～